ベトナムは隔離緩和と学校再開
Vietnam eases isolation and reopens schools
外務省のベトナム国内における新型コロナウィルス関連発表（社会隔離措置の緩和）によると、ベトナムの新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の感染者は微増のためハノイ市及びハザン省の一部地域（14日以内に感染者が発生した地域）は，「感染リスクの高い地域」として，引き続き4月30日まで隔離を続ける。
According to the Ministry of Foreign Affairs’ announcement on the new coronavirus in Vietnam (relaxation of social isolation measures), the number of people infected with the new coronavirus infectious disease (COVID-19) in Vietnam slightly increased due to a slight increase in the number of areas in Hanoi and Ha Giang province ( Areas where an infected person has occurred within 14 days) will continue to be quarantined until April 30 as “areas at high risk of infection”.
感染リスクのある地域（ハノイ市，ホーチミン市，バクニン省，ハザン省。ただし，上記の地域を除く。）では，省市の人民委員長が，管轄地域の実際の状況に基づき，感染症防止を確保した上で，必需品でない商品・サービスを取扱う店や露店の営業を決定する。
In areas at risk of infection (Hanoi City, Ho Chi Minh City, Bac Ninh Province, Ha Giang Province, excluding the above areas), the People’s Chairman of the province will prevent infectious diseases based on the actual situation in the jurisdiction. After securing them, decide the sales of stores and stalls that handle non-essential goods and services.
また、感染リスクの低い地域では，必需品でない商品・サービスを取扱う店の営業を認めるが，顧客への感染防止措置を十分に実施し，顧客が規定された間隔を取る必要がある。
Also, in areas where the risk of infection is low, it is permitted to open stores that handle non-essential goods and services, but it is necessary to take sufficient measures to prevent infections to customers and ensure that customers have regular intervals.
残念ながら現在のところ外国から観光客を受け入れる方針はない。
Unfortunately, there is currently no policy to accept tourists from abroad.
ハノイ市の学校再開について，現時点での想定として，高校以上の教育機関については5月4日から，小学校，幼稚園については5月11日から再開を予定。
Regarding the resumption of schools in Hanoi City, the current assumption is that educational institutions above high school will resume on May 4, and elementary schools and kindergartens on May 11.
ベトナムの感染者数(死者数0)は他国に比べるとかなり少ないため隔離緩和と学校再開を行う。隔離期間中の宴会が横行していたが、ベトナムの新型コロナウイルス感染症の感染拡大は本当に終息したのだろうか?
Since the number of people infected with Vietnam (the number of deaths is 0) is considerably smaller than in other countries, the easing of isolation and the restart of schools will be carried out. Banquets were widespread during the isolation period, but has the spread of the new coronavirus infection in Vietnam really ended?
ホーチミンのホテルスタッフの2万人以上が無給休暇と離職
Over 20,000 hotel staff in Ho Chi Minh unpaid leave and turnover
ベトナム総合情報サイトVIETJOによると、ホーチミン市内の宿泊施設で働く従業員数は2万8,000人で、全体の73％に当たる2万0,417人(うち1万9,587人が無給休暇、830人が離職)が大きな影響を受けた。また、ホーチミン市で活動する旅行会社の90％が窮地に追い込まれ、臨時休業を余儀なくされている。また、ホーチミン市で活動する旅行会社の90％が窮地に追い込まれ、臨時休業を余儀なくされている。新型コロナウイルス感染症で特に大きな打撃を受けている観光業の企業をリストアップし、融資優遇措置などの支援策を講じている。
According to Vietnam General Information Website VIETJO, the number of employees working at accommodations in Ho Chi Minh City is 28,000, 73% or 20,417 (of which 19,587 are unpaid leave and 830 are leaving). I was greatly influenced. In addition, 90% of the travel agencies operating in Ho Chi Minh City are in a predicament and forced to take temporary closures. In addition, 90% of the travel agencies operating in Ho Chi Minh City are in a predicament and forced to take temporary closures. It lists the companies in the tourism industry that have been particularly hard hit by the new coronavirus infectious disease, and is taking support measures such as preferential financing.
2019年のベトナムの外国人観光客は1,800万人以上で、ベトナムの外国人観光客の30%以上が中国人らしい。ベトナムが新型コロナウイルス感染症感染者が多い国からの外国人を入国禁止したため、外国人観光客は激減している。ベトナムにとって観光業は重要な産業になっているため、ベトナム経済に大打撃を与えている。
There are more than 18 million foreign tourists in Vietnam in 2019, and more than 30% of foreign tourists in Vietnam seems to be Chinese. The number of foreign tourists has sharply declined as Vietnam banned foreigners from countries with many new coronavirus infections. Tourism has become an important industry for Vietnam, which has hit the Vietnamese economy.
ホーチミンはベトナム最大の都市で人口は800万人を超えているためホーチミン経済に大打撃を与えることはベトナムにとっても死活問題だろう。ホーチミンには周辺地域からの出稼ぎ労働者も多く家族はその仕送りで生活しているので、毎日の生活すら苦しくなっているだろう。
Ho Chi Minh City is Vietnam’s largest city with a population of more than 8 million people, so it would be a vital issue for Vietnam to seriously damage the Ho Chi Minh economy. In Ho Chi Minh, there are many migrant workers from the surrounding area and their families live on their remittances, so even everyday life will be difficult.
にほんブログ村
コメント